* * * מטוסי נייר * * *
תרגום אנונימי
ROBERTA התרגום תוקן בעמל רב ע"י
!דילן
!קלייב
.נתראה מאוחר יותר
.היי, דילן. טלפון נחמד
?אתה מצפה לשיחה משנת 1997
!תפסיק את זה! עשה שזה ייפסק - ?ברצינות -
.בוקר טוב, כולם .אתה מכיר את הנוהל. זה זמן סומבררו
.כל המכשירים לסומבררו השמח !-איי-קיי-קיי-קיי-קיי
.תודה רבה, גבירותיי
?האם אתם בסדר הבוקר, כולם ?כולם בסדר, הלא כן
.תודה רבה לך
.קווין. מטען, בבקשה .תודה, קווין
.המתן - .מתחילים -
.כן - ?תודה. משהו נוסף -
.חשבתי שאולי יש - .כן -
.גיים בוי. זה דבר ישן - .וזה -
.יש כנראה עוד כמה - .אה סליחה. יש עודאחד -
.טלפון נוסף. כל אחד צריך שניים
האם סיימנו? לפחות אתה קורא ...את ספריך, שהוא
...תודה רבה לך. כולם
,הבוקר .אנו נתחיל עם בוחן פתע ,
מתרגשים! אנחנו בעצם .הולך לכייף קצת היום
.יש לי מורה מתלמד ממלבורן .אנא, כולם, הגידו שלום ליתרו
.היי, יתרו - .היי, ילדים -
אנחנו הולכים ישר לאולם. כולם לצאת .מהכיסאות. אנחנו נעשה את דרכנו בשקט
היום, אני הולך ללמד אותכם איך לעשות .את מטוס הנייר המושלם
,בסדר, אז, בפעם הראשונה .אנחנו הולכים לעשות את זה איך שבא לכם
,אתם יכולים לעצב את זה כרצונכם .מה שאתם רוצים
.אנחנו פשוט נעביר את זה לכולם .העבירו לכל הסובבים. כך
ואז אני אלמד אותכם כמה טריקים .קצת מאוחר יותר
?אז מי הולך לעשות את מטוס הנייר הטוב ביותר - .אני הולך לעשות את מטוס הנייר הטוב ביותר -
.לא אני - !לא אתה? בחייך -
?איפה הביטחון העצמי שלך
אז כמה רחוק אנשים חושבים ? שהם יכולים להטיס את מטוסם
?‏5 מטרים? 50 מטרים - .50 -
.‏50 מטר? אתה חולם
שיא העולם במרחק .למטוס נייר הוא 69.13 מטרים
.זו דרך ארוכה
,כדי להשתתף באליפות לצעירים ,אתה צריך לעבור לפחות 25 מטרים
שמשמעותו הייתי צריך לעבור מעל .הקיר ועד אמצע המרפסת
?האם מישהו חושב שהוא יכול לעשות את זה - .אנחנו יכולים לעשות את זה -
?אתה חושב שאתה יכול להגיע מעבר לקיר - .אנחנו יכולים לעשות את זה. אנחנו יכולים לעשות את זה -
.אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה? נראה - .אני יודע איך נעשה את זה -
,בסדר. אם סיימתם .החזיקו את מטוס הנייר שלכם
.אה, יש כמה טובים שם .די טוב. בסדר! קומו. בואו נעשה את זה
.כולם לקום - .בואו נתחיל, אנשים. בואו -
.יאללה. הזיזו את הכיסאות .אנו הולכים לראות מי יגיע הכי רחוק
.בסדר, תנו לי לראות המטוסים שלכם. טוב .טוב. אה, זה טוב. מעניין. נחמד
?נחמד. כולם מוכנים .מוכנים לשיגור? לספירה שלי
!אחת, שתיים, שלוש
!חבר'ה, בואו
.זה מדהים
?מה שמך, חבר - .דילן וובר -
חושב על להפוך את ?זה לקריירה
?לבנות מטוסי נייר - .כן -
!אבא
.אבא, אבא, אבא, אבא, אבא, אבא, אבא
.נחש מה - ?מה -
אם אני אוכל לגרום למטוס נייר לעוף 25 מטר ,בתחרות הארצית ביום ראשון
אני אוכלל להשתתף באליפות הצעירים .של אוסטרליה בסידני
זה יהיה ממש כיף, ואנחנו יכולים .להתאמן בסופי השבוע
...אני יש לי כבר קצת - ?אני מצטער, מה...? מה -
?מה - ?אתה לא הלכת לעבודה היום, נכון -
.אתה רק צריך להתרומם
.אוקיי. אני יודע - .כן -
.התרוממתי
עכשיו. ספר לי עוד על .מטוס הנייר שלך
.ספר לי על 25 המטרים
אם אני יכול לגרום למטוס נייר .לטוס 25 מטרים
?כן - אולי תהיה לי הזדמנות להתחרות -
באליפות אוסטרליה .לצעירים בסידני
?האם זה - .אה, זה כבר עשה -
,זה היה, כמובן ...לפני הנחיתה, שהייתה קצת
?אתה חושב
אישית, אני חושב שזאת הדרך .שבה אתה מקפל את הנייר
...צובט אותו, רק
.כדי לגרום לקיפול - ?איך אתה יודע את כל זה -
כמו,... הקפלים ...והקיפולים ו
.אמא לימדה אותי
?מה נאכל לארוחת ערב - ?אני לא יודע. מה אתה רוצה -
.לא אכפת לי. אה
?איך זה נראה כארוחה
.האהובה עליך
.תשע, שמונה. אנחנו לא יכולים לחכות
.שבע, שש. דילן קיבל טריקים
!חמש, ארבע. לטוס דרך הדלת
.שלוש, שתיים, אחת. בסדר .בוא נתחיל את המסיבה
.כן. החגיגה עומדת להתחיל - .גדול -
.בסדר - .מתחילים -
.ובכן, זה היה מביך - .שוב -
.שוב
!שוב
יש לך מושג כמה מעצבן .ה 'שוב' שהוא, דרך אגב
.שוב
?מה עליי לעשות - .עליך להבין זאת בעצמך -
זה לא באמת עצות מועילות .ממורה
ובכן, כמורה שלך, אני אומר לך .להשתמש במוח שלך ולהבין את זה
.אני עומד למחוק את סעיף שלוש ?האם אנחנו סיימנו אותו
.כן - !מבריק -
כך אני גורם .לפיסת נייר לטוס 25 מטרים
.נסה לא להיות מעצבן כל החיים שלך, קווין .חזור ושב על הכיסא שלך, חבר
?ובכן. איפה היינו
.כל כך טוב לראות אותך שוב - .תודה. התענוג שלי -
.סבא! היי
.שלום - !דילן -
?איך הולך, חבר
?מי הייתה הגברת הזאת, סבא
.היא רק ידידה ותיקה, זה הכול .אני רק... פשוט עוזר לה
,ובכן, בטח עשית עבודה טובה .כי היא נראית די מאושרת
.חשוב לההיות גאה בעבודה שלך
אז המטוס שלי טס .בפעם הראשונה מעל 50 מטרים
.וזה לא מתקרב לכך בהמשך
.אתה... אתה היית... היית טייס ?האם יש לך... איזה רעיונות
ובכן, אולי אנחנו יכולים לעצב איזה מנוע קטן
.ולהתקין אותו לשלדה
אתה יודע, אני ממש .די בטוח שאסור לעשות את זה
אנחנו יכולים לעשות את זה מאוד קטן .כך ש... אף אחד לא ישים לב
.אני מאמין שהם קוראים לזה... רמאות
,תבין, היה לי רק ניסיון .אתה יודע, לטוס עם מנוע
...זה היה בזמן המלחמה. אז .יש רק אפשרות אחת, חבר
.אתה צריך להפעיל את כושר החשיבה שלך
.ברור. ובכן, זה גם מה שהמורה שלי אמר
.בכל מקרה. זה אני, אז
.שלום, בריל - .שלום -
?אתה הולך... לעזור גם לה
.תודה על הביקור, ילדון
!איך לייצר מטוס מנייר
!התעורר - ?מה? מה, מה, מה -
!יאללה. בחייך - ?מה? מה? מה -
.יש לי רעיון -
אתה יודע, אני יכול להעביר אותם .לדי.וי.די. או לכונן פלאש
מה, אתה הולך לנסות ולגרור אותי ?לתוך המאה ה -21
.או ה -20
!הבנתי. בוא הנה. בוא כבר
.זה הרגע הגדול ביותר בספורט של אוסטרליה
...כולם זוכרים את זה כי .זו הייתה הפעם הראשונה... שנצחנו
אוסטרליה 2" השיגה זמן מדהים" דקה אחת ו -18 שניות
ועם זה, עברה להוביל עם רגל אחת הפרש
וזה מה שנצח אותו עבור 'אוסטרליה 2'
...הסנפיר המכונף - .כאן -
שהפך את סירת 12 המטר ... .המערב אוסטרלית לכל כך תחרותית
.אתה רואה את זה? כאן ...זה הסנפיר המכונף. בסדר, עכשיו
הם שמרו את זה בסוד ,כי המעצב, בן לקסן
הוא ידע יותר טוב מכולם .איך סירה עוברת במים
, הסנפיר היה אמור להיות כך .אך הוא עשה זאת כך
?אז, מה הוא הסנפיר המכונף שלך
.ובכן, אין לי את הסנפיר המכונף - .טוב, אז, אתה חייב למצוא אותו -
.זה מה שכולם אומר
.סבא, המורה שלי
.ועכשיו אתה
.אוקיי. הנה כמה עצות
.ללמוד כל מה שעף
.בסדר
.אה, אני צריך לחזור למיטה
.היי
?כן - .כן -
.תודה, אבא
...היי, לסבא שלך היו קצת ?כמה צעצועים בסככה, כן
?אולי כמה מהם יכולים לעוף, אתה יודע
.כן
?מה
.נעליים
?מי צריך כה הרבה נעליים
?אתה נהנית לשחק עם הצעצועים הקטנים שלך
.אני לא משחק, איינשטיין .זה מחקר
?זה מחקר
תראה, אם התכוונת לבוא ,עד כאן ולגרום לבעיה
...אתה יכול ללכת, כי אני רוצה
אוקיי, אבל... האבא שלי .היה לי אחד מאותם
.אני יודע איך להפעיל את זה
.גדול
.מדהים
?מצטער. זה באמת ישן - .זה בסדר -
.מצטער - .זה בסדר -
.עדיף להתרחק - .כן, נזוז -
!זה כל כך מגניב - !מדהים -
?מה קורה עכשיו - .אני לא יודע -
!אוקיי, לך! רוץ
!נגיע לגדר! הגדר! רוץ
!תשתטח, מהר
.אי אפשר להגיע יותר קרוב מזה
...מצטער על
אתה יודע, שצחקתי על הטלפון הצולע שלך .ושזרקתי את הנייר עליך
.זה בסדר
.רק אל תהיה בריון .אני לא יכול לסבול בריונים
.ובכן, בריונים ו... לקבל זריקות
?חברים
.חברים
.לא היה לי אף אחד מהם לפני כן
...רק להקדים אנחנו חייבים להתחיל די מוקדם
?אם אנחנו רוצים להגיע מחר לתחרות. בסדר
.אני שם
?אתה נמצא שם
.כן. אני שם
.אני סומך עליך
.היי. היי, היי! אוי, אוי, אוי
.תתעורר. לקום, לקום - .כן. כן. כן, אני בא -
!נו באמת
!קלייב
!וואה
!נתראה מאוחר יותר
.אוקיי, להיזהר שלא לעבור על הקו ?אנחנו מכוונים למרחק של 25 מטרים, בסדר
!האם אתה מוכן? שלוש, שתיים, אחת, לזרוק
.אה, זריקות טובות מאוד
.לתפוס את המטוסים שלכם
.אוקיי, הקבוצה הבאה ליד הקו, בבקשה
.הנה אתה, דילן
.כן
סליחה. האם אכפת לך ?אם לבן שלי תהיה תמונה איתך
.לא, בכלל לא
?צילמת - .תודה רבה -
.בהצלחה היום, אלכס - .תודה -
?היי, פטריק. האם אני יכול לקבל את החתימה שלך - .כן בטח -
.תודה - .תודה -
,אתה יודע, כאשר מוחמד עלי היה בגיל שלי .הוא כבר התחיל באגרוף
הוא תפס פעם אחת ילד שגנב את .אופניו ורצה ללמוד איך להכות אותו
אתה יודע שמוחמד עלי ,סיים עם מחלת פרקינסון
?לא מסוגל לדבר, נכון - .זה לא הנקודה, פטריק -
.היי, תפסיק לקרוא לי כך .אני האבא שלך
,הנקודה היא ?הוא התחיל איפשהו, בסדר
המסע שלי כדי להפוך לאלוף .מתחיל כאן, היום
להיות אלוף .לא צריך להיות המטרה בכל מקרה
אתה אומר שזה לא משנה אם אתה ?מנצח או מפסיד
לא, אני אומר שאיך שאתה משחק .זה מה שחשוב
אתה מבין שהאנשים שאומרים כך .הם אלה שכבר הפסידו
.זוכים חוגגים זכייה
.היי - ?מה השם שלך -
.דילן וובר - .ג'ייסון ג'ונס -
!לזרוק ...
.טוב מאוד. עכשיו, לך לתפוס המטוסים שלך
.בסדר, הקבוצה הבאה עד הקו
האם אני יכול לקבל את הקבוצה הבאה ?עד הקו, בבקשה
,בסדר, להיזהר לא לדרוך על הקו
.כי אם אתה דורך, זו פסילה
.עכשיו, אנו שואפים ליותר מ -25 מטרים
,אם אתה זורק מעל 25 מטר היום
אתה זכאי להשתתף באליפויות מטוסי הנייר לצעירים, הלאומית בסידני
אנחנו הולכים לספור ,משלוש לאחת
,וכאשר הדגל יורד .תוודא שזאת הזריקה הכי טובה שלך
?האם אתם מוכנים
!שלוש, שתיים, אחת, לעוף
!כן! כמעט 30 מטרים
.מזל טוב. טוב מאוד
.היי. אני דילן
.ג'ייסון
.היי, אני חייב ללכת
.כן, כל כבוד, ג'ייס .זה היה נהדר
.תודה - ?אתה שמח -
.כן, אני מניח
.סליחה, מר ג'ונס .האבא שלי ביישן מכדי לבקש תמונה איתך
.אז הוא אמר לי שאני צריך לעשות את זה - .זה בסדר, חבר -
.בוא, אבא - .תודה -
המכה שנתת בגולף שבה זכית באליפות ...הבריטית הפתוחה... אני מתכוון, זה היה רק
.תודה - ?אתה רואה -
,זוכים חוגגים זכייה .אפילו 20 שנים מאוחר יותר
.אני חושב שאתה מפספס את הנקודה, חבר
?האם אני, פטריק? אני
?איפה היית
.בתחרות מטוס נייר
.שהתקיימה היום
אולי הייתי צריך לשים אותו על אחד . מהסרטונים הישנים שאתה תמיד צופה
,הייתי צריך ללכת בעצמי ?וכמעט פספסתי את האוטובוס, בסדר
...ניסיתי להעיר אותך, אבל
.כן
?אבל מה
?אתה פשוט החלטת לקחת את הכסף מהארנק שלי
.כן, לקנות כרטיס אוטובוס - .בסדר. ובכן, אתה מקורקע -
.כן
.אני עשיתי את זה בגלל שאתה לא התעוררת - .שבוע אחד -
,הצלחתי להגיע לגמר .אם אתה מעוניין לדעת
.גדול - .שיתקיים בשבוע הבא, בסידני -
!סבא
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי על המטוס שלך
?איך יצאת
.לצאת? אני לא שבוי מלחמה, ילד
אני יודע שאתה צריך .אישור בכתב לעזוב
.לא, מה פתאום. זה רק בירוקרטיה
...היי, היי, היי. סבא. האם אתה ?האם שאלת את האמבולנס הזה
."אני מעדיף ‏"גנבתי‏
.זו הדרך לטייל, ילדון
.בוא נתלהב קצת
.אנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות יותר, ילדון
?סבא, על כמה חוקים עברת היום
.שלושה
.ארבעה
?כאן ילדים, האם זה לא מעורר כמה זכרונות
.גדול! קיוויתי שזה עדיין יהיה כאן
.יאללה, בן
.ו... לבש את זה
.אני זקן מדי בשביל זה, סבא
להיפך. אני זקן מדי .לכך. אבל רק שים עליך את זה
,אבל כשהם יעצרו אותנו .אני לא רוצה להיראות כמו אידיוט
.רק שים עליך ובוא לכאן
. בסדר
?האם אתה בסדר - .כן -
.חגור את עצמך, בן .זו הולכת להיות טיסה מהגיהנום
.אוקיי
.מצית מנוע .ואנחנו רצים על המסלול
?סבא, מה אתה עושה - !ואנחנו ממריאים -
!מטוסי אויב בשעה 12
!חכה
!הם עלינו, סבא! הם עלינו
!הם תוקפים חזק
!תזהר
!נפגענו
!ההגאים מתים - .אני אקח את ההגאים -
!הדשים, ילד
!הרם את הדשים
!אתה יכול לעשות את זה
.שלום, ג'ורג '
?האם זה נכון - .כן כן -
אבל מה שאתה צריך לעשות הוא .לנסות לזרוק עם הדשים למעלה
.כן
.תן לזה לטוס
.אתה צוחק עליי
.היי, זה היה כיף להיעצר איתך, סבא
.הוזהרת. לא נעצרת, הוזהרת
...בסדר. ובכן
,אתה יודע, אתה באמת שמח .למישהו כל כך זקן
.להתראות בצד השני, ילדון - !לא אם אני רואה אותך קודם -
!דילן! תתעורר
!תתעורר, דילן. אני יודע שאתה נמצא שם
!תתעורר! דילן
!יאללה, דילן. צא החוצה לבוש
!דילן! צא מהמיטה המסריחה שלך
!? מה
אני עוזר לך לעשות .מטוסי נייר לסידני
.אני אהיה תומך .זה מה שהחברים עושים
.בסדר. תודה גבר
.עכשיו, תזדרז ובוא לכאן - .בסדר -
.ובכן, זה התרסק
.היי, דיילת ?האם יש סרט בטיסה זו
!תזדרז! בוא לכאן
!תזדרז
!תביא את מטוסי הנייר האלה לכאן
!דילן
!ברכות, התקבלת לתחרות בסידני
האם אתה חושב ?שהמכונית תצליח להגיע לסידני
.תודה על שאתה עושה את זה, אבא
?כן - .כן -
,ברוכים הבאים, ברוכים הבאים .לתחרות מטוסי הנייר לצעירים כאן בסידני
,אני מורין פרסקוט !1985 אלופת צעירי אוסטרליה
!אנחנו אוהבים אותך, מורין
כולכם נבחרתם ...כי יש לכם כשרון גדול
...היכולת להפוך את זה
.לזה
בשנת 1999, מטוס זה לקח אותי להתחרות .בקייפטאון, דרום אפריקה
.מה? זה מטוס כזה צולע .אני חשבתי שזה היה בצחוק
.בוז בעצמכם
...בכל מקרה
היום, הרשו לי להציג .אורח מיפן... קימי מורויאמה
קימי הוא האלוף הצעיר הנוכחי .של יפן במטוסי נייר
אוסטרליה היא ,הבית לציפור האהובה עליי, האמו
.ציפור שלא יכולה לעוף
,אני כל כך נרגשת להיות כאן כי אני זוכה לפגוש אותכם
.ולראות את המטוסים שלכם
!בואו נלך
!אבא - .כן -
.התחרות מתחילה היום - ?כן -
.ו... הורים מוזמנים
.אז... אולי אתה יכול לבוא הפעם
.היי. עמוד כאן. פשוט עמוד כאן
?בסדר, כן. מוכן
?האם צילמת את זה .היי, אני חייב להתקשר
?מה
?למי אתה מתקשר - .זו רק ילדה -
?ילדה - .כן -
.ובכן... אני אתן לך קצת פרטיות
קבלה
רק רציתי לבקש את מספר החדר .של קימי מורויאמה
1612 - .נהדר. תודה -
.1612. 1612
"?האם חלום האמו לטוס"
.אתה אכן יצרן מלל
?איך קבלת את זה - .אתה זרקת אותו לחדר שלי, אידיוט -
,המבקרת היפנית המסכנה ,באה לכאן רק היום
יום אחד, וכבר הצלחת .להביך אותה עם מכתב אהבה מוזר
?מה הוא מדבר
.תראה. רק תן לי בחזרה - ?או מה -
.או שתהיה לנו בעיה - ?באמת -
.כן - ?ומה זה יהיה -
לא יודע, אבל אני מניח .שאתה עומד לגלות
?האם זה כך
.אופס. מצטער
.הוא לא שווה את זה
.כן. כן
"?האם חלום האמו לטוס"
?יותר מדי - .זה יפה -
אז, אתם המועמדים הסופיים .שנבחרו מכל רחבי אוסטרליה
היום, אתם עומדים להתחרות .בסדרה של אתגרים
הזוכים יוזמנו לאליפות העולם .לצעירים במטוסי נייר
!בטוקיו, יפן
,בסדר, כולם !תסתדרו בצוותים שלכם, ומזל טוב
,מוכנים
!היכון, צא
.עשר. תשע. שמונה. שבע. שש
.חמש. ארבע. שלוש. שתים. אחת. ולעצור
.התיצבו בעמדתכם
.אוקיי
!‏שלוש, שתיים, אחת, קדימה
.לנצח את זה .זה על מה שאני מדבר
.היי
.זה היה מדהים .זה היה ממש לא יאומן
.תודה
?מה אתה עושה למטוס המסכן הזה
.זה לווייתן
.בסדר
אבא שלי תמיד אומר לחפש בעולם הטבע
.תשובות לאתגרים של החיים
?ואת בטוחה שזה עובד
.כן
.בסדר
האם לא יהיה זה נהדר אם זה היה על ?יותר מהמטוס שטס הכי הרחוק
אם זה היה על עשיית משהו ?יפה או מפתיע
.בתחרות כזאת אני רוצה לנצח
.את משוגעת. מטורפת לחלוטין
.זהו זה... האתגר הסופי
אם אתה מצליח, אתה תזכה לייצג את אוסטרליה
.באליפות העולם בטוקיו
המטרה היא להגיע לסוף של בריכת 50 המטר ללא הרצה
המטוס שלך חייב לגעת .בקצה המרוחק של הבריכה
,אם אתה לא נוגע בקצה הברכה .אתה לא נוסע לטוקיו
.אוקיי, זמן לזרוק .בואו נתחיל מקצה זה
!ולזרוק
!זרוק
?האחראים, תוכלו לעזור לה
!בסדר. ולזרוק
...ו
.לזרוק
!קדימה
!ולזרוק
!כן! אלה הם הזוכים שלנו
!דילן וג'ייסון הם הזוכים שלנו
הנציגים האוסטרליים !שיסעו לטוקיו
!לייצג את אוסטרליה
.אבא? אבא, אבא, אבא. אבא, אבא
.שני באוסטרליה - .זה מעולה -
.כן, זה נהדר .עלי לעבוד על המרחק שלי
זה יתן לי את הנצחון בגמר. אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל תרגול בסוף השבוע
.כדי שנוכל למצוא את הסנפיר המכונף שלי .תאר לך כמה טוב זה יהיה לאחר מכן
?ובכן, הגמר יתקיים ביפן. אז
?אני יכול לנסוע
?יפן
.יפן היא יקרה - .אני יודע -
אבל חשבתי שאם תתחיל לעבוד
ואני מקבל עבודה לאחר הלימודים .אני יכול לפחות לעשות את זה לשם ובחזרה
.כן, אולי
?"כן, אולי"
מה זה אומר? האם זה אומר ?שאתה תתחיל לעבוד
?האם אני יכול לקבל עבודה לאחר הלימודים - ...אני לא יכול -
...זה כל כך
.אה, זאת יפן
.זה עבודה לאחר הלימודים
.זה מגוחך
.זה לא הולך לקרות
.זה לא הולך לקרות. אני מצטער
.אתה מצטער? לא אתה לא
.אתה לא מצטער - .אוי באמת -
.אנחנו נמצאים בסידני .היית כאן כל הזמן
,אתה אפילו לא באת לתחרות
.המהווה את הסיבה שאנחנו כאן
.הסתכל על זה
?יש עולם בחוץ, בסדר
.אתה לא... אתה פשוט לא מבין את זה
!אני לא מבין את זה? אתה לא מבין את זה, אבא .אתה לא מבין את זה. אני בן 12 ואני מבין את זה
.היא מתה. היא לא תחזור
.לעולם. אנחנו לעולם לא נראה אותה שוב
.כל הכבוד - .תודה -
!עבודה גדולה, דילן. מזל טוב - .תודה -
.היי - .היי -
.את יודעת, אני אשמח לשמור על קשר - .זה יהיה נהדר -
?חשבתי סקייפ
.כן
?מה - .מצטער -
?מוכנה להסעה לשדה התעופה .הפקידים ארגנו את זה עם האבא שלי
?מה - .כן. אנחנו עוזבים עכשיו. בחייך -
.אוקיי. לא ידעתי על כך
.'ביי, דילן - .ביי..." שלום, קימי" -
.כתובת סקייפ
תתקשר אלי בסקייפ מורויאמה קימי
!כדור ירד
!דילן
?אז - .הגעתי למקום שני -
.נכנסתי לאליפות העולם
?טוקיו. זה בסין, נכון
.דילן, הילד שלי. מזל טוב .עבודה מצוינת, חבר שלי
.בפנים. מתחילים. אתה מכיר את הנוהל
.זמן סומבררו, אנשים - .זמן סומבררו -
.עצור, קלייב
?איך אתה עושה את זה, קלייב
?איך אתה נישאר שם כל כך הרבה זמן
.היי - .שלום -
?מה שלומך - ...אני בסדר. אני בסדר. זהו -
.זה אני
.זה המקום שבו אני גר
.היי! שלום
.היי. היי - .מצטערת. זאת היתה אמא שלי -
.היי. את צדקת
.התשובה היא בעולם הטבע
,גיליתי שעם ציפורי טרף זה מוטת הכנפיים שלהם
.שמחזיקה אותם באוויר במשך זמן כה רב ...אז תדמייני את זה לציפור... זה סוג של
.משנה את מוטת הכנפיים שלו
.זה משנה אותו כאשר הוא דואה .וזה פשוט מחזיק אותו באויר
.קח כמה דפים. אני אראה לך משהו
.אם אתה אוהב ציפורים, אתה תאהב את זה
.עקוב אחרי. תפוס את הפינה הזאת .ומשוך אותה דרך הקפל כך
.עכשיו, זה נקרא קו העמק
?כמו זה - .זה נכון -
?ועכשיו, קצת מסובך. רואה
.זה נקרא צורת היהלום
?זה - .כן -
.עכשיו, כיווץ לצוואר ולמקור
?וזהו! רואה .אתה יכול להפוך נייר לכל דבר
.זה נהדר
.תודה, קימי
ספר לנו על הילדים שהולכים לטוקיו. . דילן וג'ייסון
. .דילן וג'ייסון, דילן וג'ייסון הם מדהימים
.יש להם שני מטוסים שונים מאוד שתי טכניקות שונות מאוד
!אבא, אבא, אבא! אני בטלוויזיה! אני בטלוויזיה .בואו, בואו, בוא. בואו הנה
ג'ייסון ודילן, אלופי העולם שלנו
.יש לי, יש לי את זה. בסדר. זוהי הקלטה
?איך ההרגשה - .זה הבחור האחר -
. .אני מאוד... אני מאושר, באמת אירוע שונה, שהוא נהדר
.יש לו דבר משלו - פטריק -
אתה מאוד מיומן בביצוע מטוסי נייר. מהו הטריק שלך
ובכן, אתה רואה, את הטריק כדי להשיג את מטוס הנייר המושלם
הוא ללמוד את נתיב הטיסה שלו במקום ללא שום תנועה של אוויר
וזאת ההזדמנות שניתנה לג'ייסון היום בסידני
זה נכון. אני למדתי .איך המטוס שלי עובד
...זה באמת מדהים. אני נדהם
.זה קצת לא הוגן - וזה יהיה מדהים. . תאמין לי -
.אנחנו לא יכולים אפילו לממן את הטיסות שלי - ... בחדשות אחרות -
.בוא איתי
.יאללה - ?עכשיו -
!נו באמת
!נו באמת - ?לאן אנחנו הולכים -
?לאן אנחנו הולכים
!נו באמת
?מה אתה חושב
.קנו, אנשים. קנו בגדול
?כל דבר שאתה רואה על השולחן. אתה רוצה
.זה יותר מדי
?שלום, מייבל. משהו
.שום דבר - !? את לא מכרת שום דבר -
?מר היקנלופר
?איך אנחנו מבחינת הכסף - .אולי... חצי ממה שאתה צריך -
.מצטער, חבר
.אבל, היי, היום לא נגמר עדיין. לא לוותר
!ילדון
!סבא
!ילדון
!סבא
?אז איפה אנחנו מציבים את זה
.תסתכל על זה - !עוגות! עוגה -
?איך אתה, חבר - .טוב מאוד אכן -
.גבירותיי. גבירותיי. גבירותיי
?כמה עבור הפסנתר
.זה לא למכירה - .יאללה, חבר. הכל זה למכירה -
...אני יכול להשתמש בכסף, אבל זה
.לא, זה פשוט לא למכירה - .שתי אלפיות -
.זה שווה הרבה יותר מזה, חבר - .בסדר בסדר. תראה... 2-5 -
.לא, אני מצטער. יש לו ערך סנטימנטלי
אין שום דבר סנטימנטלי יותר .מגליל של מזומנים, חבר
.אוקיי. שלושת אלפים. לא אגורה יותר - .זה שייך לאשתי -
עדיף שתביא אותה לכאן, חבר. היא .עשויה להכניס קצת הגיון לראשך
.היא בבירור לא משתמשת בו
.אנא
.כן
...כן, אני מצטער. אני... אני .אני רק רוצה את זה לבת שלי
.היא... רק מתחילה .אתה יודע, היא טובה
...היא באמת מוכשרת. אבל
.מצטער
.אם תשנה את דעתך, צלצל אלי
?לא מעט מכירות - .כן, זה בסדר -
?האם אתה רוצה רק להניח אותו כאן - .אה, כן -
.תודה, חבר
אוקיי. יש לי את הסכום .הכולל מהאירוע של היום
.אה, כן
?כן
.1,745.65 $
?1,000
?אלה הזקנות עם הלחמניות .הם מכרו הרבה חתיכות
וזה, דילן, יספיק .להביא אחד מכם ליפן
.מר היקנלופר
ואתה... אתה בטוח שאתה ?ספרת אותו בצורה נכונה
.דילן. אני המורה למתמטיקה שלך
!כולם! אני נוסע ליפן
!נהדר! הו, נפלא
!כיף לך - ! יופי, דילן -
.תודה לך, מר היקנלופר - .זה בסדר, חבר -
אני לא צריך לקבל כל חיסון ?לנסוע ליפן, נכון
.לא, חבר, לא ליפן - .זה בסדר -
.אני פשוט לא יכול לסבול מחטים
?לך ותגיד לאבא שלך
...היי. אנחנו
היי, אבא" !"
?אתה הולך להכנס למים
?רק תבוא לשדה התעופה, אבא, בבקשה - .אתה תהיה בסדר -
...אני יודע שאני אהיה בסדר, אבל
.אני לא יכול לעזוב אותך ככה - .אני אהיה בסדר -
.בסדר. אז אני לא נוסע - .אתה כן -
.אני לא נוסע
.אתה הולך לטוס ולבלות נהדר
?כי אתה אוהב את זה, כן - .כן -
.אוהב את מטוסי הנייר שלך - .אני אוהב את זה -
?למה אתה אוהב את זה כל כך
בגלל... בכמה רגעים אלה ...שהמטוס טס
.אני יכול לשכוח
?לשכוח מה
.את זה
...אני
חשבתי שאולי תרצה משהו ,להזכיר לך את הבית
.אם תתגעגע אלינו
אה, אתה עדיין .המאובן החי האהוב עליי
אז אתה הולך קדימה ולוקח חלק .בהרפתקה גדולה, איש קטן
.אני אעשה זאת
?האם אתה יכול להשגיח על אבא
?רק לפקוח עין עליו
.סגור
?אתה נהנה - .כן -
,גבירותיי ורבותיי .הטקס שלנו עומד להתחיל
.שבו בבקשה
!קימי
.אתה עשית את זה - !היי -
אינך רוצה ללכת ולפגוש ?חלק מהאנשים האלה
.אתה יודע שאין לי מספיק זמן לכך, פטריק
.תפסיק לקרוא לי פטריק .אני האבא שלך
?מה שלומך - .יותר טוב עכשיו כשאתה כאן -
.אתה נראה מגניב - .כן -
.זה כיף. זה מרגש
.זה הדבר ?אתה צריך להיות טוב יותר, אתה יודע
.אתה צריך להיות ממוקד עליי .הם האויב
לא, הם לא. הם אנשים נעימים .שעושים מטוסי נייר כתחביב
,מורין פרסקוט .בבקשה לבוא לבמה
?אנחנו לא יכולים להיות חברים איתם, בסדר
?הם מתחרים, בסדר .מתחרים
?האם אתה רוצה שאחזור הביתה מפסידן - .אני חושב שזו שאלה פשטנית -
.אה, כן, זה הוא ?האם אתה רוצה שאחזור הביתה מפסידן
...ובכן, לא, אבל - .טוב. עכשיו תוכיח את זה -
.נא לבוא לבמה
,ברוכים הבאים, כולם .לגן הקיסרי בטוקיו
חמישה השלבים בתהליך המסורתי של ייצור נייר
.נמצאים כאן בגן היום
,לפני שאתה מקפל נייר
אתה צריך להבין .ולהעריך כיצד לייצר נייר
.תודה - .תודה -
!היי, תפסיק
.מה אתה מפחד? זה רק נייר
.היי, חבר
?מה אתה חושב שאתה עושה
.מלבד להביך 20 מליון אוסטרלים
תסדר את הראש שלך - ?.מה בדיוק אמרת -
.אתה שמעת - ?מה אמרת הרגע -
.קפוץ קדימה כמה דקות
איך אתה חושב שזה הולך ?להסתדר בשבילך
.היי
אתה הולך ללכת ולבכות לאבא שלך ?כשאתה בא אחרון בגמר מאוחר יותר
מספיק ג'ייסון. אתה עושה עבודה נהדרת .לוודא שלא יהיו לך חברים
.אולי אני
אבל לפחות האבא שלי כאן .לראות אותי מנצח
.נכון - .זבל לבן -
!דילן
זה נראה כמו שיש לך .נקע בפרק כף היד
.זה ייקח שבוע להתאושש - ?שבוע -
.זה... זה שורש כף יד הזריקה שלי .אני צריך להשתמש בו מחר
.מזל שיש לך כף יד אחרת
?מה קרה? מה קרה
.מעדתי
?אתה מעדת - .כן, אני מעדתי. באמת, זה בסדר גמור -
.באמת
.תנוח קצת .יש לך יום גדול מחר
כמו שזה נראה, אין סיכוי .שאני עושה משהו מחר
.אולי יש דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות - ?כן? מה מה -
?האם אתה באמת רוצה שפרק כף היד יחלים?
.כן. כל דבר. כל דבר
.לא לדאוג. רק עוד 12
.זה לא כל כך נורא
?איך זה מרגיש - .גרוע -
?מותר לי להסתכל
...ובכן, זה
.חברים לא שומרים סודות
.כן
.זאת אמא שלי
.אה. היא יפה
.היא... היא מתה לפני חמישה חודשים
.היא הייתה מורה לפסנתר
?מה קרה
.תאונת דרכים
.אה. זה מבאס
.כן. מאד
?אז האבא שלך לא בא בגלל העבודה
ובכן, אבא... האבא שלי לא .עבד הרבה מאז התאונה
.ובכן, הוא לא באמת עשה משהו
.בכלל
.תודה. זה מדהים
...אני הייתי צריך לעזוב את זה. אני
.אני לא הייתי צריך לומר שום דבר לג'ייסון
.בחור זה בריון .אתה עשית את הדבר הנכון
...כן, אבל זה ?זה שווה להפסיד
.נצחון והפסד לא משנים - .בחייך -
.זה לא. זה כדי לעשות משהו יפה, ומפתיע
.כמו הספר שלך
,תראי, אני יודע מה את אומרת ?אבל את עדיין רוצה לנצח, נכון
,אם אתה צריך לשאול אותי
אז אתה לא מקשיב .ולא מכיר אותי בכלל
?מצטער
?את הולכת
?מה
?מה קרה
אמא יקרה, הוא היה כל כך הרבה זמן
מאז לא היה לי להיפרד
הם אומרים זבובי זמן אבל אני חייב לומר
לפעמים זה רק זחל על ידי
אני עדיין חושב עליך כל יום
אני מקווה שלא מפתיע
כיצד הייתי רוצה לראות אותך עכשיו
מה לא הייתי נותן
אבל חיים לא להתכופף לרצון שלי
...וכך הייתי צריך ללמוד לחיות
.היי
?זה דילן, נכון - .כן. כן -
?חושב שאתה הולך לנצח מחר
.אני לא יודע .אבל אני באמת, באמת רוצה
?כן? למה
,ובכן... אתה יודע ?כולם אוהב זוכה. נכון
,ואם... אם אני הולך הביתה מנצח ...אולי האבא שלי
.ייתכן שירצה לבלות איתי
.ובכן, אתה יודע מה? הוא משפחה, חבר
.ולפעמים... לפעמים זה לוקח קצת זמן להסתדר
,אבל, אם אתה נשאר עימם
.הם יהיו בסדר, בסופו של דבר
.ובכן, אני מקווה שאתה צודק
.תודה, מר ג'ונס
אמא יקרה, אני יודע שאני לא היחיד
שמישהו נלקח ממנו צעיר מדי
ובכל זאת, זה לא מצדיק את זה
לא להיות אתך אז ועדיין לא להיות אתך עכשיו
אני עדיין חושב עליך כל יום
...אני מקווה שלא מפתיע
?היי, אבא. מה נשמע
אני מקווה שטוב
.טוקיו נהדרת ובכן, למעשה, זה מדהים
היום, למדתי הכל על ייצור נייר בגנים העתיקים
זה הייה די מגניב <. / I>
.ובכן, הגמר מתחיל מחר די עצבני. . עובד על המטוסים שלי
.כן, הכל נהדר
,אה. אני נקעתי את מפרק יד .שזה... קצת מבאס
אבל זה מרגיש טוב יותר ,הודות לטיפול בדיקור
...שהיה די טוב, אבל
כן. אני כבר אחרי הזמן המדהים ביותר
,זה ממש כיף. יש לקוות ...לחזור לכאן ביום מן הימים. ו
רציתי... רציתי ...לומר לך שאני
...אני הולך להישאר איתך
ל כ... כל עוד זה לוקח
.כן
.מקווה שהבנת
. .כן. ובכן, אני... אראה אותך בקרוב תאחל לי בהצלחה
.אוהב אותך, אבא. "ביי
ברוכים הבאים לשמונה המועמדים הסופיים של השנה
!אליפויות העולם לנוער במטוסי נייר
!בתחרות של היום מסתכלים ברחבי העולם
!דילן
!דילן! דילן! דילן! דילן
המועמדים הסופיים מתבקשים ?להגיע לאזור התחרות
.מזל טוב - .אני לא צריך כל מזל -
.אני מקווה שתקבל חתך רע מהנייר
.מזל טוב, קימי
!עבור, דילן
.הכללים נשארים אותו הדבר
יהיו לכם 90 שניות .כדי להשלים את המטוס שלכם
.הפעם, מדידת המרחק תהיה אלקטרונית
.מתוק
?האם את מוכנים
!אתה יכול לעשות את זה! אתה יכול לעשות את זה !אתה יכול לעשות את זה
!‏45 שניות לסיום
.‏10 שניות נותרו, נתחיל לספור לאחור
!עצור שם
.נא להתייצב בעמדותיכם
.נא להתכונן
.בוא, בוא, בוא .אתה כמעט שם
!אני עשיתי את זה! כן
!לא
!כן
.זה מדהים
!אבא! אבא
.זה יפיפה
.כן. מצאתי הסנפיר המכונף שלי .זה היה קלייב
?קלייב - .כן. קלייב -
.אוקיי
.תודה, אבא - .טוב עליך, חבר -
?אתה תשאר אתי, כן
.כן
.כמה זמן שזה יקח
.אני מבטיח
!יש לנו את הזוכים
...מקום שלישי
!ג'ייסון ג'ונס
.יאללה. לך תעודד את חבריך, חבר
...מקום שני
!קימי מורויאמה
...המקום ראשון
!דילן וובר
!בום
.מזל טוב
.תודה, חבר
ROBERTA התרגום תוקן בעמל רב ע"י
יש יופי בעולם כל כך הרבה יופי בעולם
תמיד יופי בעולם כל כך הרבה יופי בעולם
לנענע את הגוף, בנים ובנות ליופי שבעולם
קח את היהלום שלך, קח את הפנינה שלך יש יופי בעולם
כשאני מסתכל סביבי אני רואה שמיים כחולים
אני רואה פרפרים למעננו
תקשיבו לצלילים
ותאבדו אותו, זו מוסיקה מתוקה
ותרקדו איתי, ותרקדו איתי
יש יופי בעולם כל כך הרבה יופי בעולם
קח את היהלום שלך, קח את הפנינה שלך יש יופי בעולם
היי
זרוק את ידייך למעלה ותצעק היי
זרוק את ידייך למעלה ותצעק כשאינך יודע מה לעשות
לא יודע אם תצליח לעבור את זה זכור, אלוהים נתן לך
יופי בעולם, הו, אלוהים - יופי בעולם -
יופי בעולם
כן, אהבה, הו, אלוהים - יופי בעולם, יופי בעולם -
יופי בעולם
לנענע את הגוף, בנים ובנות אה, היופי בעולם
יש תקווה לאהבה יש יופי בעולם
!דילן! תתעורר! אני יודע שאתה נמצא שם